翻譯職業阿~

"殺"無赦~跑腿小弟 · 发表于 2009-3-14 10:09:30

台阪和大陸翻譯上有差

格鬥家
軍人
間諜
超人
鐵甲人
超能力者
宇宙刑警
未來力士
機器人
忍者
小人神
獸人

--------精英職業劃分---------

武神 : 格鬥家和超能力者
省判者 : 超人和宇宙刑警
御劍士 : 未來力士和忍者
半獸人 : 獸人和小人神
幻傭兵 : 軍人和間諜
機甲神兵 : 鐵甲人和機器人
野蠻鬥士 : 格鬥家和獸人
雪精靈 : 小人神和超人
特務 : 軍人和宇宙刑警
暗影刺客 : 間諜和忍者
操魂者 : 超能力者和機器人

在翻譯上有些不一樣
想討論會有點困難
所以可以幫忙一下嗎?

admin · 发表于 2009-3-14 10:12:46

格鬥家=武術家
軍人=特種兵
間諜=間諜
超人=超人
鐵甲人=鐵甲人
超能力者=氣功師
宇宙刑警=宇宙刑警
未來力士=未來力士
機器人=機甲戰士
忍者=忍者
小人神=地精
獸人=獸人

一年半沒完熱血英豪了，也不清楚有沒有錯誤。

LKS9 · 发表于 2009-3-17 16:20:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nyubor · 发表于 2009-3-17 19:49:46

恩 ...還滿正確的djt8

初恋、那个夏天 · 发表于 2009-3-18 12:28:23

好复杂，还分大陆台湾的

"殺"無赦~跑腿小弟 · 发表于 2009-3-18 18:28:06

原本想要翻譯裝備的名稱
不過後來想想
裝備太多了而且出的裝也有些不樣

		自动登录	找回密码
密码			立即注册会员

[求助] 翻譯職業阿~

浏览过的版块

LKS9 LKS9 当前离线积分 1363 微笑币枚人气点推广贡献分友情赞助元威望点头像被屏蔽	发表于 2009-3-17 16:20:59 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对举报